| Principal Translations/Traduzioni principali |
sum [sth] up,
sum up [sth] vtr phrasal sep | (summarize) | riassumere⇒ vtr |
| | I would like to sum up my position by saying I'm right and you're wrong. To sum up the situation, we're in big trouble! |
| | Vorrei riassumere la mia tesi dicendo che io ho ragione e voi torto. Per riassume la situazione: siamo nei guai! |
| sum up vi phrasal | (give a summary) | riassumere⇒, ricapitolare⇒ vi |
| | The speaker was coming to the end of her talk and began summing up. |
| | L'intervento stava per concludersi e il relatore cominciò a riassumere. |
Compound Forms/Forme composte
sum | sum up |
a fiddling amount,
a fiddling sum adj | informal (negligible sum of money) | pochi soldi nmpl |
| | | poco denaro nm |
| | (denaro, informale) | poca roba nf |
| | (denaro) | piccola somma nf |
a pretty sum,
a pretty penny n | informal (money: considerable amount) | una bella somma nf |
| | (figurato) | un gruzzolo nm |
| | | un malloppo nm |
| | I'd bet a pretty sum that the bankers will never give up their bonuses. |
| a tidy sum n | informal (large amount of money) (parecchio denaro) | una bella sommetta nf |
| | (parecchio denaro) | un bel gruzzolo nm |
| a tidy sum | | un bel po' di [qlcs] nm |
| | | una discreta quantità di [qlcs] nf |
capital sum,
principal sum n | (insurance: maximum payout) | capitale nm |
| dim sum n | (small Chinese dishes) (cibo cinese) | dim sum nm |
| | Every culture has its own appetizers or small dishes -- Greek mezes, Spanish tapas, and Chinese dim sum are just a few. |
| | Ogni cultura ha i suoi aperitivi e piattini: i mezes greci, le tapas spagnole e i dim sum cinesi sono solo alcuni esempi. |
| dim sum n | (Chinese brunch, lunch) (piatti cantonesi) | dim sum nm |
| in sum adv | (in brief, in short) | in una parola |
| | | riassumendo |
| | In sum, the performance of the supervisors improved significantly as a result of the training. |
| | Riassumendo, il rendimento dei supervisori è migliorato notevolmente come risultato del corso. |
| large sum n | (considerable amount of money) | grossa somma, somma considerevole nf |
| | His grandfather died and left him a large sum of money. |
| | Suo nonno è morto e gli ha lasciato una grossa somma di denaro. |
| lump sum n | (money: one-off payment) | somma unica, rata unica nf |
| | You can get your lottery winnings as a lump sum or in annual payments. She paid off her debts in one lump sum. |
| | Puoi ritirare il premio della lotteria in un'unica somma oppure in rate annuali. Pagò i suoi debiti in una rata unica. |
lump sum,
lump-sum n as adj | (payment: one-off) | forfettario, in unica soluzione agg |
| | Your family will receive a lump-sum payment in the event of your death. |
| | La sua famiglia riceverà un pagamento forfettario qualora lei muoia. |
lump sum payment,
lump-sum payment n | (money: one-off payment) | pagamento forfettario nm |
| | He received a lump sum payment from the insurance company after his accident. |
| princely sum n | ironic (small price) (ironico) | modica cifra nf |
| | I bought it for the princely sum of thirty five pence. |
specific sum,
sum certain n | (law: specified amount) | importo specifico nm |
| | | somma specifica nf |
| sum due n | (amount owed) | ammontare dovuto nm |
| sum of money n | (amount of money) | somma di denaro nf |
| | Three trillion dollars is an enormous sum of money, even for the government. |
| | Tremila miliardi di dollari è un'ingente somma di denaro, anche per il governo. |
| sum total n | (math: complete total) | somma totale nf |
| sum total n | figurative (all of [sth]) | totale nm |
| | (figurato: senso, essenza, fondamento) | succo nm |
| | (figurato: senso, essenza, fondamento) | nocciolo nm |
| | You could write the sum total of Al's knowledge on the back of a postage stamp. |
| | Tutte le conoscenze di Al potrebbero essere scritte sul retro di un francobollo. |
| total sum n | (overall quantity or number) | somma totale nf |
| vector sum n | (mathematics) | somma vettoriale, somma di vettori nf |
| zero-sum game n | (win-lose situation) | gioco a somma zero nm |